世界一周のうたたび ちゃるのあしあと


うたう旅人「ちゃる」のブログ Singing is Drawing ~歌うことはつないでいくこと~
by charu
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28
カテゴリ
タグ
最新の記事
コモンビート日韓公演
at 2018-01-29 00:28
新年
at 2018-01-03 11:42
12/23島音まつり@加計呂..
at 2017-12-28 10:52
ミュージカル練習@韓国Seoul
at 2017-12-21 22:12
11/26ライブ@屋久島
at 2017-12-01 11:58
記事ランキング
最新のコメント
ありがとうございます! ..
by ちゃる at 01:43
Feliz Año 20..
by charu725 at 22:03
Feliz Año Nu..
by かおり at 10:28
歌詞、かっこいいです!深..
by べべ at 10:19
ありがとう♪
by charu725 at 11:30
ブログパーツ
以前の記事
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2010年 11月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
ブログジャンル
画像一覧

border

僕とあなたは違う なぜだろう
心で感じた 見えない壁
あなたを知らない その過去を
あなたが見えない その心が
border そこにある border ここにもある

僕が生まれた街 夢や仲間
自分が大切にしてきたもの
あなたの居場所と僕の居場所
違いを見つけて 自分を知る

人は皆どこかに属していたいのだろう
自分が自分であるため 必要な境界線

僕らが認め合うために その壁を解かしてゆこう
誰もが同じ時を生きる どこかでつながっている

言葉や歴史 文化の違い
肌の色にも 上下はない
それでも人は比べてしまう
いつしか生まれる 見えない壁

波に揺られていれば 世界はひとつだと感じる
互いに補うために 分かれていたはずなのに

僕らが認め合うために その壁を解かしてゆこう
誰もが同じ時を生きる どこかでつながっている

越えられないもの 気づいてくれ
自分でつくった壁だろう

僕とあなたは違う それなのに
いつもどこかでさ つながっている
見えない壁と感じたもの
本当はいくつもの境界線

あなたの全てを分からなくとも
分かりたいと願う その心で

border 違いを認めよう border 歩み寄ろう
border この空と border 海のように



You and me, we're different. Why?
This invisible wall that we feel with our hearts.
I don't know you - your past,
I can't see you - your heart,
A border there, and a border here.

All the things dear to me,
My hometown, my dreams, my friends.
Where do you belong? Where do I belong?
Discovering the differences, I discover myself.

We all have a need to belong to something, some place.
It's a border we need in order to be ourselves.

But let us melt down those walls, and learn to accept and respect each other
We are all living here, now. Somewhere, we are all connected.
Language, history, culture,
The color of our skin. One is never better than the other.
And yet we still compare,
And then before we know it, an invisible wall is born.

Swayed by the gentle waves below me, I feel the world is one.
We were separated so that we could better each other, and yet...

Let us melt down those walls, and learn to accept and respect each other
We are all living here, now. Somewhere, we are all connected.

Realize - what is it that we can't overcome?
Afterall, it's a wall that you created yourself.
You and me, we're different.
But still, somewhere, we're always connected.
Those invisible walls we felt, They're really all borders, borders.

Even if I can't know everything about you,
I want to know, With these thoughts in my heart.

Border - Let us accept our differences.
Border - Let us come closer to each other.
Border - Like this sky,
Border - And this sea.


作詞・作曲 ちゃる
lyrics&music by charu
英訳 山田暢彦
translation by Nobu Yamada

原作 朗読唄「border~壁~」 produced by スーパー類人猿

[PR]

by charu725 | 2011-05-31 16:46 | 歌詞/lyrics | Comments(0)
<< Rebirth Drawing >>